“新冠”命名大差别,到底该听谁的?

时间:2021-06-10 16:52       来源: 未知

(抗击新冠肺炎)“新冠”命名大差别新冠病毒英文名,到底该听谁的?

中新社北京2月14日电 题:“新冠”命名大差别新冠病毒英文名,到底该听谁的?

作者 黄钰钦

天下卫生组织2月11日宣布,将新型冠状病毒熏染的疾病正式命名为“COVID-19”新冠病毒英文名。同日,国际病毒分类委员会公布声明,宣布这种病毒英文名为“SARS-CoV-2”。

“新冠”命名大不同新冠病毒英文名,到底该听谁的?

新冠肺炎疫情连续,各国专家也接连对病毒睁开研究剖析新冠病毒英文名。迄今为止,除本次在武汉引起病毒性肺炎暴发疫情的新的冠状病毒外,共发现6种可熏染人类的冠状病毒。中新社记者 李丛 制图

在两大国际权威机构宣布的前4天,中国国家卫生康健委也曾公布有关命名通知,决议将“新型冠状病毒熏染的肺炎”暂命名为“新型冠状病毒肺炎”,简称“新冠肺炎”;英文名称为“NovelCoronavirusPneumonia”,简称“NCP”新冠病毒英文名。

一时之间,差别机构划分对这场引发全球关注的疾病作出差别命名新冠病毒英文名。“NCP、COVID-19、SARS-Cov-2”让人眼花缭乱,“疾病名称、病毒名称、与SARS之间的关系”又是一头雾水。人们不禁疑心:命名差别到底该听谁的?怎样识别此次疫情的“身份证”?

世卫组织所命名的“COVID-19”,字母来自于Corona(冠状)、Virus(病毒)和Disease(疾病),并将其泛起的2019年作为名字的一部门新冠病毒英文名。

世卫组织总做事谭德塞说:“在世卫组织、天下动物卫生组织以及团结国粮农组织的配合指导原则下,我们必须找到一个不涉及地理位置、动物、个人某人群,同时利便发音且与疾病有关的名称新冠病毒英文名。”

随后,世卫组织在官方社交媒体上进一步诠释,“命名很主要,可以防止使用其他可能禁绝确或具污蔑性的命名新冠病毒英文名。”

由于对感染性疾病命名不妥,造成污名化的“前车之鉴”甚多新冠病毒英文名。甲型H1N1流感曾被称为“猪流感”,埃及因此宰杀凌驾30万头猪,引发当地民众不满。事实上,这一疾病是通过人际流传,猪却遭受“无妄之灾”。此外,“中东呼吸综合征(MERS)”“德国麻疹”“日本脑炎”等名称都曾先后遭到相关地域和国家的抗议。

值得注重的是,疾病的名称与引发这种疾病的病毒名称并纷歧定相同新冠病毒英文名。因此,在世卫组织确认疾病名称后,国际病毒分类委员会也来“凑热闹”。该委员会建立于1966年,旨在尺度化病毒命名。

其官方网站中提到,“对于一种新的病毒性疾病暴发,三个名字有待决议:疾病(the disease)、病毒(the virus)和种类(the species)新冠病毒英文名。世卫组织卖力其一,病毒学专家卖力其二,国际病毒分类委员会卖力其三。”

该委员会宣布将病毒命名为“SARS-CoV-2”,对于其与SARS之间的关系,中国工程院院士钟南山此前接受媒体采访时表现,新型冠状病毒与SARS冠状病毒是同一类,但不是同一种新冠病毒英文名。

在弄清“疾病名称”和“病毒名称”的区别之后新冠病毒英文名,面临同为“疾病名称”的“COVID-19”和“NCP”,人们又陷入疑心:世卫组织和国家卫健委,事实该听谁的?

实在,对于同一种疾病,世卫组织与国家命名差别并不新鲜新冠病毒英文名。2009年,甲型H1N1流感发作时,世卫组织最初使用了“猪流感”(swineflu)的名称,并获得大部门国家追随。

然而,以色列由于犹太教禁食猪肉,在本国改用“墨西哥流感”一词取代新冠病毒英文名。随后,“北美流感”“猪源流感”“人类猪(型)流感”等名称也相继被各国使用。

只管当下国家卫健委将新冠肺炎英文简称命名为“NCP”,但人们也注重到,其所发通知为“暂命名”,也为以后若有须要改为与世卫组织一致留下空间新冠病毒英文名。

“NCP的命名是暂时的新冠病毒英文名。”中国疾控中央副主任、国家卫健委专家组成员冯子健在接受中新社记者采访时说,“至于中文是否会用世卫组织新命名的翻译版,例如‘冠状病毒病19’,我以为在疾病名称里加上数字,可能不太切合中国人表达习惯,是否会改现在还欠好说。”

冯子健表现,“新冠肺炎”和“NCP”使用起来并不影响交流,并没有迫切修改的须要性,“非典时期,我们叫做‘非典’,国际上叫‘SARS’,两者并不是互译,叫法一直纷歧致,也没有太大问题新冠病毒英文名。新老命名都不影响交流,在国际场所使用国际命名即可。”

“一次次更名的背后,恰恰体现出人们对于疾病熟悉的逐步深入新冠病毒英文名。”对于“新冠”命名引发的争议,中国疾控中央盛行病学首席科学家曾光对本社记者说。

曾光指出,命名有时间先后,国家卫健委在前,世卫组织在后新冠病毒英文名。“NCP简朴明晰,名称中强调肺炎,对人们初期熟悉疾病施展努力作用。当前,世卫组织命名越发规范,以时间区别以后可能再泛起的冠状病毒,个人以为根据世卫组织统一命名较好。”

诚如专家所言,从“不明缘故原由肺炎”光临时名称“2019-nCoV”,从国家卫健委提出的NCP,到现在的COVID-19和SARS-CoV-2,每一次命名都基于时下对于疫情的最新熟悉,疫情的“身份证”也在一次次更名中越发清晰新冠病毒英文名。(完)